1
00:00:15,100 --> 00:00:26,700
"TRIggerin sieppaus"

2
00:01:55,600 --> 00:01:55,900
Se on ohi.

3
00:01:57,300 --> 00:01:58,100
Selvä, kaverit.

4
00:01:58,900 --> 00:02:00,400
- Oletko kunnossa?
- Tietenkin.

5
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
Saimme toisen elokuvan valmiiksi.

6
00:02:04,900 --> 00:02:06,500
- Milloin menet?
-Nyt.

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Ohjelma menee läpi
karjan 10-vuotispäivänä.

8
00:02:09,700 --> 00:02:12,600
Voit olla ylpeä
hänen 10 vuoden elokuvatyöstään.

9
00:02:12,635 --> 00:02:15,300
Olet valloittanut tuhansia
ystäviä kaikkialla.

10
00:02:15,335 --> 00:02:19,000
Roy laulaa "Dust".
kappale hänen ensimmäisestä elokuvastaan.

11
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
En ole kuunnellut sitä pitkään aikaan.

12
00:02:20,800 --> 00:02:22,300
Okei, muistan.

13
00:02:22,335 --> 00:02:25,400
Onnea ja hyvää matkaa.

14
00:02:25,600 --> 00:02:28,300
- Katsomme kaikki ohjelmasi.
-Kiitos, Paul.

15
00:02:28,335 --> 00:02:28,700
Ja sinä siellä.

16
00:02:28,735 --> 00:02:30,300
Varokaa kaverit.

17
00:02:30,700 --> 00:02:32,300
-Hyvästi, Roy.
-Hyvästi, Roy.

18
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Eväste! Bob!

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,100
Hei, hän on tulossa.
Alhaalla tiellä.

20
00:03:03,700 --> 00:03:06,300
- Kyllä
-� Roy.

21
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Mennään!

22
00:03:10,801 --> 00:03:12,600
Mietin, jos Roy
ja Trigger laulaa kanssani.

23
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Nyt he ovat elokuvatähtiä.

24
00:03:14,600 --> 00:03:15,900
Roy pysyy aina samana.

25
00:04:46,400 --> 00:04:48,300
-Hei ystävät.
-Hei, Roy.

26
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Ota triggeri pois trailerista
ja laita auto talliin.

27
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
Voit myös laittaa satulan

28
00:04:54,901 --> 00:04:56,500
haluamme venyttää sitä
jalkoja vähän.

29
00:04:56,800 --> 00:04:57,200
Kunnossa.

30
00:05:01,900 --> 00:05:03,650
Mennään. Pysy paikallasi.

31
00:05:03,651 --> 00:05:05,400
Roy Rogers tekee
löytää hänet myöhemmin.

32
00:05:10,700 --> 00:05:11,500
Mikä oli Cookie?

33
00:05:12,100 --> 00:05:14,100
Se ei ollut mitään, Roy.

34
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Vaikka se oli erittäin
Aikalisä, Roy.

35
00:05:20,300 --> 00:05:22,500
Epäilet minua.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,800
Roy, he ovat vain auttajia

37
00:05:25,801 --> 00:05:28,100
Palkkasin heidät juuri.
Minun oli pakko.

38
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
Näen, että he syövät hyvin.

39
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
Kyllä, mutta...

40
00:05:35,900 --> 00:05:37,300
Hei, herra Rogers.

41
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Cookie lupasi meille
läsnä päiväunien jälkeen.

42
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Eikö niin, Cookie-serkku?

43
00:05:43,600 --> 00:05:44,700
Cookie serkku, vai mitä?

44
00:05:45,600 --> 00:05:49,500
En voi kieltää sitä.
Ne kaikki liittyvät toisiinsa.

45
00:05:50,300 --> 00:05:52,700
Alf, Luke ja Grover Bullfincher.

46
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
Keksi, jos et istuta miten
Voit ruokkia perheesi...

47
00:05:55,500 --> 00:05:57,400
Roy, heidän äitinsä kuoleman jälkeen...

48
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Emme koskaan ruoki heitä.

49
00:05:59,500 --> 00:06:00,300
Tiedän.

50
00:06:01,300 --> 00:06:03,250
Muuten otit

51
00:06:03,251 --> 00:06:05,200
järjestelyt
hevoset joita pyysin sinulta?

52
00:06:06,200 --> 00:06:08,350
No niin, tiedäthän

53
00:06:08,351 --> 00:06:10,500
jotain muuta minä
Halusin puhua sinulle.

54
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
Katso, siellä on vanha Bob.

55
00:06:17,200 --> 00:06:18,750
Joukkue, joka vangitsee

56
00:06:18,751 --> 00:06:20,300
villihevosia laitumella
Se on matkalla pohjoiseen.

57
00:06:22,100 --> 00:06:22,700
Mitä se on, Cookie?

58
00:06:23,100 --> 00:06:26,800
He ovat vieraita, jotka vangitsevat
villihevosia teurastettaviksi.

59
00:06:27,100 --> 00:06:28,700
Kuten he tekivät puhvelin kanssa.

60
00:06:29,100 --> 00:06:32,500
Kyllä, mutta se on laillista ja haitallista
sopimuksemme armeijan kanssa.

61
00:06:33,100 --> 00:06:34,800
Laitumellamme se on laitonta.

62
00:06:35,100 --> 00:06:37,700
Katsotaanpa
jos se ei ole meidän hevosemme.

63
00:06:44,000 --> 00:06:44,900
Kiitos, serkku.

64
00:07:43,300 --> 00:07:44,400
Sinä idiootti.

65
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Hei, mitä täällä tapahtuu?

66
00:08:07,900 --> 00:08:10,400
Vangimme villihevosia,
mutta sinulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

67
00:08:17,500 --> 00:08:18,700
Nouse ylös.

68
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
No niin, taitaa olla.

69
00:08:21,900 --> 00:08:24,100
Roy Rogers, elokuvan cowboy.

70
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
Kyllä. Nouse ylös.

71
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
Olet rohkea, kanssa
saattaja hinauksessa.

72
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Odota.

73
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
Älä pura.

74
00:08:33,000 --> 00:08:34,700
Tarkistan onko kaikki kunnossa.

75
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Cowboy elokuvista, vai mitä?

76
00:08:54,100 --> 00:08:55,100
Ne ovat erittäin kovia.

77
00:08:56,900 --> 00:08:57,400
Tule, Roy.

78
00:09:13,900 --> 00:09:14,600
Pois täältä!

79
00:09:16,200 --> 00:09:16,800
Keitä nämä kaverit ovat?

80
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
En tiedä.

81
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
En löytänyt hevosia
minne minut lähetettiin.

82
00:09:21,500 --> 00:09:23,300
Okei, mutta nyt "ole hiljaa.

83
00:09:24,800 --> 00:09:27,700
-Jos koira haukkuu, minä...
- Hän ei tee, lupaan.

84
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Tule, Roy.

85
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
Bravo. Joten hän oppii.

86
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
Kummalla puolella olet?

87
00:10:17,800 --> 00:10:20,200
Selvä, se riittää.
Nouse nyt ylös.

88
00:10:23,300 --> 00:10:24,200
Ja nyt katoaa.

89
00:10:24,700 --> 00:10:25,900
Kuka tahansa voi
vangita villihevosia

90
00:10:25,901 --> 00:10:27,100
avoimella laitumella.

91
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
En pidä siitä, että teet niin.

92
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Ja nyt he lähtevät.

93
00:10:31,300 --> 00:10:32,900
Olen kiireinen.

94
00:10:41,300 --> 00:10:42,200
Kaveri, siistiä.

95
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
Tämä vamma ei ole niin paha.

96
00:10:45,000 --> 00:10:46,950
Tule, nouse ylös.

97
00:10:46,951 --> 00:10:48,900
Mene auttamaan muita
lauma tilalla.

98
00:11:24,000 --> 00:11:25,900
Meidän. Tiedän keitä he ovat.

99
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
Siinä Roy Rogers ja Trigger.

100
00:11:29,200 --> 00:11:32,900
Luin, että Roy ei myynyt sitä
ei edes miljoonalla.

101
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Tiedän. arvokas hevonen.

102
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Laukaista.

103
00:11:43,700 --> 00:11:45,500
Minulla on oltava yksi
puhu Popin kanssa.

104
00:11:57,600 --> 00:12:00,500
Voin kesyttää villin hevosen
ja täältä en löydä mitään.

105
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
Ap, menetimme tilauksen.

106
00:12:13,700 --> 00:12:16,600
Meidät hyökättiin
Rogersin ja hänen kumppaninsa.

107
00:12:18,100 --> 00:12:20,800
Ja sinä myös annoit
kaunis opetus puolustuksessa.

108
00:12:21,400 --> 00:12:22,100
Missä olit?

109
00:12:22,800 --> 00:12:23,700
Olin katsomassa.

110
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
Otit osan
vasemmalle ja oikealle.

111
00:12:26,300 --> 00:12:27,500
Nyt näytän sinulle.

112
00:12:28,200 --> 00:12:29,100
Hei, rauhoitu.

113
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Kuinka hermostunut olet!

114
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
Olen ärtynyt.
Missä olit kun tarvitsin sinua?

115
00:12:33,800 --> 00:12:37,600
Ilman laumaa,
meillä ei ole ostajaa eikä rahaa.

116
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
Ehkä. Mutta voimme ratkaista tämän.

117
00:12:39,900 --> 00:12:41,100
Ja hevoset?

118
00:12:41,135 --> 00:12:42,617
Hän kerää lisää

119
00:12:42,618 --> 00:12:44,100
ensin vakuutat
kaikille, jotka Rogers...

120
00:12:44,300 --> 00:12:45,100
...ja millaista se tulee olemaan?

121
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
Hevoset? Nämä ovat murusia.

122
00:12:49,100 --> 00:12:50,800
Löysin ainoan hevosen.

123
00:12:51,100 --> 00:12:52,900
- Kyllä, mutta Rogers...
- Rogers mitä?

124
00:12:53,300 --> 00:12:55,100
Älykkäin hevonen
elokuvista.

125
00:12:56,500 --> 00:12:58,400
Hei...

126
00:13:00,900 --> 00:13:04,900
Ota
tämä australialainen kirppulaukku.

127
00:13:05,200 --> 00:13:06,900
Tramp, tule tänne.

128
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Et saa häiritä meitä
kun olemme töissä.

129
00:13:09,500 --> 00:13:10,850
tiedän,

130
00:13:10,851 --> 00:13:12,200
mutta nyt on lounasaika
ja minulla on nälkä.

131
00:13:13,900 --> 00:13:15,000
Osta jotain syötävää.

132
00:13:15,300 --> 00:13:16,500
Tule, Tramp.

133
00:13:18,500 --> 00:13:19,900
Lopeta välittömästi.

134
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Tämä koira varastaa kaiken.

135
00:13:23,300 --> 00:13:25,400
En löydä leimaani
"Ei myytävänä".

136
00:13:25,900 --> 00:13:26,800
Ymmärsin.

137
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
Sanoin jo, että pääset eroon tästä
vitun kirppu.

138
00:13:32,500 --> 00:13:33,900
Lupaan, että hän lopettaa varastamisen.

139
00:13:34,300 --> 00:13:35,000
Hän oppii.

140
00:13:35,600 --> 00:13:36,700
Vie se pois täältä ja eroon siitä.

141
00:13:36,900 --> 00:13:38,200
Tietenkin Lige.

142
00:13:39,700 --> 00:13:44,000
Tämä koira on poikapuolisi
Olen menettämässä kärsivällisyyttäni.

143
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
"Älä huoli.
Minä pidän hänestä huolta.

144
00:13:46,800 --> 00:13:49,300
Toivottavasti et kuullut
keskustelu Triggeristä.

145
00:13:56,200 --> 00:13:58,200
Junior, olet niin älykäs
Voisin mennä kirkkoon.

146
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Nyt vaatteet eivät enää kelpaa.

147
00:14:12,700 --> 00:14:14,000
Auta minua. Auta minua.

148
00:14:16,600 --> 00:14:17,700
Täällä on edelleen rauhallista, Cookie.

149
00:14:18,100 --> 00:14:18,900
Auta minua!

150
00:14:19,300 --> 00:14:20,400
-Hei, mitä tapahtuu?
-Auta minua!

151
00:14:29,900 --> 00:14:30,700
Auta minua!

152
00:14:33,300 --> 00:14:34,100
Auta minua!

153
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
Mene pois, älä tule tänne.

154
00:14:39,800 --> 00:14:42,900
Älä nouse, ruma... hirviö.

155
00:14:52,000 --> 00:14:52,700
Voi sitä hirviötä.

156
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
Mutta hirviöitä ei ole olemassa.
Hän näki toisen hiiren.

157
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
Kuka se on?

158
00:14:56,100 --> 00:14:58,900
No, Roy, halusin puhua
myös sinun kanssasi...

159
00:15:00,000 --> 00:15:00,700
Auta minua.

160
00:15:01,800 --> 00:15:02,900
Hän auttaa sinua.

161
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
Älä kerro minulle, että kikatus
tarkoittaa, että hän on toinen sukulainen.

162
00:15:09,200 --> 00:15:12,700
Kyllä, se on uusi valmentaja
hevosista. Minun piti palkata hänet.

163
00:15:13,100 --> 00:15:15,000
Clara-täti ja Otto-setä

164
00:15:15,001 --> 00:15:16,900
he menivät naimisiin sen jälkeen
Ensimmäinen maailmansota...

165
00:15:17,200 --> 00:15:18,800
Ja heillä oli seitsemän lasta.

166
00:15:19,200 --> 00:15:21,100
Serkku, olen pahoillani.

167
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
Siellä oli toinen hiiri.

168
00:15:23,700 --> 00:15:25,650
kuvittelin.

169
00:15:25,651 --> 00:15:27,600
Caroline, hän on sinun
pomo. Roy Rogers.

170
00:15:27,900 --> 00:15:29,600
Kyllä.

171
00:15:32,800 --> 00:15:34,300
Roy Rogers?

172
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Uudelleen?

173
00:15:39,300 --> 00:15:40,000
Sointu.

174
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Se on ensimmäinen kerta
nähdä elokuvatähti.

175
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Voit nähdä, että hän on sinun sukulainen.

176
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
- Hän painaa tonnin.
- Hän ei ole niin lihava.

177
00:15:50,800 --> 00:15:52,500
Kuinka vanha sanoit hänen olevan?

178
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
Katsotaan kun lähden...

179
00:15:55,500 --> 00:15:57,400
En muista tarkalleen.

180
00:15:57,700 --> 00:15:59,700
Tiedätkö kuinka määrittää
hevosen ikä, eikö?

181
00:16:00,000 --> 00:16:00,700
Hampaat katsomassa.

182
00:16:01,100 --> 00:16:02,000
Se on oikein.

183
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Minusta se näyttää absurdilta
Pelkää hiiriä.

184
00:16:06,600 --> 00:16:10,100
Bullfincher ei pelkää
ei nelijalkaisia.

185
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
Eväste! Serkku Cookie!

186
00:16:40,000 --> 00:16:42,400
Löysin sen.
He ovat navetassa.

187
00:16:43,200 --> 00:16:44,300
Ai niin?

188
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Nyt aion nähdä tämän.

189
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Se riittää, pojat.

190
00:18:19,400 --> 00:18:20,700
Sama Triggerin kanssa.

191
00:18:21,200 --> 00:18:22,800
Olin voittamassa.

192
00:18:23,100 --> 00:18:26,500
Minun pitäisi tietää. Triggerin kanssa
auttaa sinua kertomalla, mitä pelata.

193
00:18:38,600 --> 00:18:39,400
Hei, mitä täällä tapahtuu?

194
00:18:40,500 --> 00:18:41,300
Katso tätä.

195
00:18:43,100 --> 00:18:44,200
Voitit potin.

196
00:18:44,700 --> 00:18:45,100
Tunteeko kukaan häntä?

197
00:18:45,300 --> 00:18:47,800
-Ei.
- Hän ei ole edes sukulaiseni.

198
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Oletko varma?

199
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
-No...
- Mikä sinun nimesi on, poika?

200
00:18:51,200 --> 00:18:53,400
Ted Carver. Ja hän on Tramp.

201
00:18:53,900 --> 00:18:54,800
Hei, Ted.

202
00:18:55,100 --> 00:18:55,900
Hei Tramp.

203
00:18:56,100 --> 00:18:59,600
Olen täällä töissä.
Olen pahoillani, että löysit minut tällaiseksi.

204
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
töihin?

205
00:19:02,300 --> 00:19:05,500
Tekemäsi työ on aina
Niin piilossa heinän alle?

206
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
Voi ei. Minä ja Tramp olimme
piilotettu kuunnellaksesi musiikkia.

207
00:19:09,600 --> 00:19:10,900
Hän tekee aina näitä asioita.

208
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
Mikä tämä on? Loukkaannuitko?

209
00:19:20,800 --> 00:19:22,300
Ei äskettäin.

210
00:19:22,700 --> 00:19:24,400
Hevonen potkaisi minua

211
00:19:24,401 --> 00:19:26,100
kaksi vuotta sitten ja minä
Tarvitsin leikkauksen.

212
00:19:26,900 --> 00:19:29,100
Mutta Lige sanoi
että parantuisin yksin sinun kauttasi.

213
00:19:30,700 --> 00:19:31,700
missä asut?

214
00:19:33,500 --> 00:19:34,400
No...

215
00:19:34,800 --> 00:19:38,200
Tuolloin
Jos minulla olisi kiva koti...

216
00:19:38,500 --> 00:19:39,100
...ja työpaikka...

217
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
Se näyttää minusta vinkiltä.

218
00:19:41,400 --> 00:19:42,900
Ehkä herra Rogers
tarvitsee avustajaa.

219
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
Jonkun on puhdistettava aseensa.

220
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
Onko tämä työ, josta puhuit?

221
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
No, apulainen
ja koirasi voi palvella.

222
00:19:51,700 --> 00:19:52,800
Kiitos, Tramp.

223
00:19:53,900 --> 00:19:55,800
Elleivät ole
pakoon kotoa.

224
00:19:56,600 --> 00:19:57,200
Mitä mieltä olette?

225
00:19:57,900 --> 00:19:58,900
- Tietenkin.
-Miksi ei?

226
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
Soita Kuka tämä on?

227
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
Isäpuoleni.

228
00:20:03,701 --> 00:20:05,500
Hän työskentelee Mr.
Jordan, Saddlebackille.

229
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Villihevosten vangitseminen.

230
00:20:07,100 --> 00:20:07,500
Mutta hän ei välitä.

231
00:20:08,700 --> 00:20:10,500
Nyt aion puhua hänelle
ja katso mitä se sanoo.

232
00:20:11,400 --> 00:20:13,500
Sillä välin voit
kokkaa jotain, Caroline!

233
00:20:13,900 --> 00:20:16,500
Kunnossa. Ted, tulet kanssani.

234
00:20:16,700 --> 00:20:18,750
Voisit ehkä...

235
00:20:18,751 --> 00:20:20,800
No tiedätkö mitä
Tarkoitanko siivoamista?

236
00:20:21,300 --> 00:20:22,900
Kiitos, herra Rogers.

237
00:20:23,400 --> 00:20:25,100
Nyt kun työskentelet minulle,
Kutsu minua Royksi.

238
00:20:25,700 --> 00:20:26,500
Ja sinä kutsut minua Tediksi.

239
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
Olen samaa mieltä.

240
00:20:29,200 --> 00:20:29,900
Tule, Tramp.

241
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
Ehkä rekrytoimme
luu hänelle.

242
00:20:47,100 --> 00:20:47,900
Hei?

243
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
Hei, Lige.

244
00:20:52,700 --> 00:20:57,500
Hei! Roy, äänesi
tuo minut takaisin vanhoihin aikoihin.

245
00:20:58,700 --> 00:20:59,500
 �Rogers.

246
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
WHO?

247
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
Ted?

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
No, tiedät kuinka lapset ovat.

249
00:21:10,600 --> 00:21:13,000
Isäpuolisi työskentelee minulle.

250
00:21:13,500 --> 00:21:14,300
Kyllä.

251
00:21:15,100 --> 00:21:16,500
Ei, ei nyt.

252
00:21:17,300 --> 00:21:18,800
Kun hän tulee takaisin, voin kertoa.

253
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
Kiitos puhelustasi. Hyvästi.

254
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Hänen poikapuolensa on Rogersin karjatilalla.

255
00:21:29,300 --> 00:21:30,700
Hän pyysi töitä.

256
00:21:31,100 --> 00:21:32,900
Tämä on aika
tee jotain tuollaista minulle.

257
00:21:33,200 --> 00:21:35,300
Annan sinulle oppitunnin
jota et unohda.

258
00:21:37,100 --> 00:21:38,300
Hetkinen, Lige.

259
00:21:38,700 --> 00:21:40,300
Et anna mitään oppitunteja.

260
00:21:41,100 --> 00:21:42,600
Anna hänen ottaa haltuunsa.

261
00:21:43,700 --> 00:21:46,500
Tämä kaveri meille
teki sinulle palveluksen.

262
00:21:47,900 --> 00:21:52,700
Kyllä. Ehkä tämä voi auttaa
mielessämme olevan hevosen kanssa.

263
00:21:53,300 --> 00:21:54,200
Se on oikein.

264
00:22:08,500 --> 00:22:09,300
Hei, Caroline.

265
00:22:09,600 --> 00:22:11,700
-Hei.
- Entä hevoskilpailu?

266
00:22:12,600 --> 00:22:13,900
Kenen luulet voittavan?

267
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
Eniten koira tai hevonen
maailman nopein?

268
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
On parempi keskittyä minuun.

269
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
Tramp sanoi olevansa valmis.

270
00:22:20,500 --> 00:22:21,400
Todellako, Tramp?

271
00:22:23,400 --> 00:22:25,300
Sinä aloitat, eikö niin,
Serkku Cookie?

272
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
- Tietenkin.
-Serkku?

273
00:22:28,900 --> 00:22:33,400
Hetkinen, Roy. Katso vain
ymmärtääkseen, ettei hän ole yksi meistä.

274
00:22:33,700 --> 00:22:35,650
Kun hän syntyi
Olimme jo isoja.

275
00:22:35,651 --> 00:22:37,600
Nyt kävelypaikoillasi.

276
00:22:38,500 --> 00:22:39,900
Sinun brändeissäsi.

277
00:22:41,600 --> 00:22:42,300
Valmis.

278
00:22:43,100 --> 00:22:43,800
Mennä.

279
00:22:44,700 --> 00:22:46,300
- Mene eteenpäin, Tramp!
- Tule, mies.

280
00:22:51,100 --> 00:22:52,300
Mene, Tramp!

281
00:22:52,900 --> 00:22:53,600
Mennään.

282
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
Mene eteenpäin, Trigger.
Ajattele maineesi.

283
00:22:57,300 --> 00:22:58,100
Mene eteenpäin, Trigger.

284
00:22:58,600 --> 00:22:59,500
Mennään!

285
00:22:59,900 --> 00:23:00,700
Mennään!

286
00:23:02,000 --> 00:23:02,800
Juokse!

287
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Tule, poika.

288
00:23:09,500 --> 00:23:10,800
Mene, Tramp!

289
00:23:11,100 --> 00:23:12,000
Mene, Trigger!

290
00:23:12,700 --> 00:23:13,500
Tule, Tramp!

291
00:23:13,900 --> 00:23:14,700
Mennään!

292
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
Olen menossa viimeiselle jaksolle.

293
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
Joten pidä kiirettä, siinä se.

294
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Bravo, Trigger.

295
00:23:36,300 --> 00:23:37,500
Se näki? Kerroin sinulle.

296
00:23:37,900 --> 00:23:41,100
No, Trigger voitti.
Mutta se oli reilu kilpailu.

297
00:23:44,100 --> 00:23:46,300
En ole vihainen sinulle.
Tule tänne, Tramp.

298
00:23:47,100 --> 00:23:48,100
Tässä, Tramp.

299
00:23:53,900 --> 00:23:55,600
Bravo, Tramp.

300
00:23:56,100 --> 00:23:57,100
Roy?

301
00:23:57,700 --> 00:23:58,900
Tiedätkö miksi Trgger voitti?

302
00:23:59,200 --> 00:23:59,800
Miksi?

303
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Miksi halusit ja käskit
häntä kovalla äänellään.

304
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
Hänellä on myös pidemmät jalat.

305
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
Haluaisin kävelylle
voittajasta?

306
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Hei Pop.

307
00:24:19,300 --> 00:24:21,100
Roy, mukava nähdä sinut taas.

308
00:24:21,400 --> 00:24:22,500
Olen myös tyytyväinen Pop.

309
00:24:23,900 --> 00:24:25,500
Hei, Ted. Onko kaikki hyvin?

310
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
Tietenkin Lige. Olen kunnossa.

311
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
Roy antoi minun työskennellä maatilalla.

312
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
Hän on Lige McFarland,
Pojan isäpuoli.

313
00:24:33,500 --> 00:24:34,200
-Hei.
-Hei.

314
00:24:34,500 --> 00:24:35,300
Olette erittäin ystävällinen, herra Rogers.

315
00:24:35,600 --> 00:24:37,550
Työskentelen paljon
ja yritän tehdä sen,

316
00:24:37,551 --> 00:24:39,500
mutta joskus unohdan hänet näkyvistäni.

317
00:24:39,700 --> 00:24:40,500
Jos hän ei aio olla tiellä...

318
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Aina on tilaa yhdelle lisää.

319
00:24:42,800 --> 00:24:43,700
Tarkoitatko, että voin jäädä?

320
00:24:44,100 --> 00:24:44,900
Et ole vihainen, koska...

321
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Miksi juoksit karkuun? Ei

322
00:24:47,500 --> 00:24:48,900
Älä nyt juokse enää karkuun, okei?

323
00:24:49,500 --> 00:24:51,400
Ja minä tarkistan, jos hän
pese korvasi.

324
00:24:52,500 --> 00:24:55,100
Se on erittäin kiltti, nuori nainen.

325
00:24:55,500 --> 00:24:58,100
Naisen vaikutus
se voi tehdä sinulle paljon hyvää.

326
00:24:58,500 --> 00:24:59,900
Onko tämä siis kuuluisa Trigger?

327
00:25:00,300 --> 00:25:04,400
Roy suuri cowboy
ja hänen kuuluisa ihana hevonen.

328
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
Nämä kaksi ovat ainutlaatuisia ja erottamattomia.

329
00:25:07,400 --> 00:25:09,500
-Kulkuri!
- Ruma varas, tule takaisin tänne!

330
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
Pop, otan sinut heti.

331
00:25:11,900 --> 00:25:13,800
-Se olisi parempi...
-Rauhoitu, Pop.

332
00:25:16,900 --> 00:25:20,700
Hän on vain pilailija.
Annetaan hänen pelata.

333
00:25:21,400 --> 00:25:24,100
Hän on hyvä poika ja tottelevainen.
Tässä on tavarasi.

334
00:25:24,500 --> 00:25:26,650
Entä se. Tänä iltana olet kutsuttu

335
00:25:26,651 --> 00:25:28,800
syntymäpäivää varten
Royn ohjelmasta.

336
00:25:29,900 --> 00:25:32,200
Olemme varmasti paikalla, neiti.

337
00:25:32,500 --> 00:25:33,100
Lyön vetoa.

338
00:25:33,600 --> 00:25:34,700
Kymmenen vuotta, vai mitä?

339
00:25:35,000 --> 00:25:36,500
Meillä tulee olemaan paljon hauskaa.

340
00:25:42,300 --> 00:25:43,800
Se on niin kaunis, että minusta tuntuu
leikkaa hyvin.

341
00:25:44,300 --> 00:25:47,500
Juuri niin, hyvät naiset ja herrat,
tämä kaunis kakku...

342
00:25:47,700 --> 00:25:50,900
Edessämme...
Se on liian hyvä leikattavaksi.

343
00:25:51,100 --> 00:25:53,200
Mutta meidän on mentävä eteenpäin.

344
00:25:53,500 --> 00:25:55,600
Joten, kun vieraat
ovat olohuoneessa

345
00:25:55,601 --> 00:25:57,700
Tämä kakku tarjoillaan...

346
00:25:58,200 --> 00:26:02,100
...ja pyydän Royta laulamaan
yksi hänen tekemästään kappaleista...

347
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
...cowboysin kuningas.

348
00:26:04,000 --> 00:26:06,300
Hyvät naiset ja herrat, Roy Rogers!

349
00:28:33,000 --> 00:28:35,900
No, kaverit. Ja tämän kanssa
Päätetään kokous.

350
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Seuraavaan kertaan,
Roy Rogers...

351
00:28:38,500 --> 00:28:39,800
...jätä terveiset
ja toivottaa heille onnea

352
00:28:39,801 --> 00:28:41,100
ja suoja Herralta.

353
00:28:41,400 --> 00:28:43,700
Kiitos, Roy.
Palaamme kanssasi stadionille.

354
00:28:53,900 --> 00:28:54,800
Siinä se on.

355
00:29:10,500 --> 00:29:11,600
Se ei ole niin.

356
00:29:11,900 --> 00:29:13,100
Et selviä.

357
00:29:16,500 --> 00:29:18,000
Tyhjennä vesi ja ota se sieltä.

358
00:29:18,300 --> 00:29:19,200
Hän oli seurannut häntä.

359
00:29:28,700 --> 00:29:31,400
Hei Ted onko sinulla
kiva siivu kakkua.

360
00:29:31,500 --> 00:29:32,800
Kyllä sinunkin pitäisi saada sellainen.

361
00:29:33,100 --> 00:29:33,900
Me teemme sen.

362
00:29:34,300 --> 00:29:35,900
Mistä sait sen
Tämä kaunis paita?

363
00:29:36,200 --> 00:29:38,500
Se on Royn.
Hän lainasi minut juhliin.

364
00:29:38,800 --> 00:29:40,000
Hän sanoi, että olemme kasvaneet
hänen sisällään.

365
00:29:41,800 --> 00:29:43,900
Näyttää hyvältä.
Otetaan vähän.

366
00:29:47,100 --> 00:29:48,500
Veikkaan, että Trigger pitää siitä.

367
00:29:48,800 --> 00:29:49,500
Viedään se hänelle.

368
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
Laukaista!

369
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
Tapoit hänet.

370
00:30:41,900 --> 00:30:44,600
Jos välität
Trigger ja hänen ystävänsä Rogers...

371
00:30:45,500 --> 00:30:46,100
...pidä suusi kiinni.

372
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
Kyllä herra!

373
00:30:48,500 --> 00:30:51,000
Kun saavuit,
Trigger oli paennut.

374
00:30:51,001 --> 00:30:52,001
Ymmärretty?

375
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Et nähnyt ketään, ethän?

376
00:30:54,500 --> 00:30:56,000
Ei, sir. Ei kukaan.

377
00:30:56,300 --> 00:30:57,400
Olet älykäs.

378
00:30:57,800 --> 00:31:00,100
Jos avaat suusi, teen sen
räjäyttää päätäsi.

379
00:31:00,700 --> 00:31:02,600
Muista se. Ja
Minä teen samoin

380
00:31:02,601 --> 00:31:04,500
ystävänsä Rogersin ja Triggerin kanssa.

381
00:31:06,000 --> 00:31:09,100
Ja älä pyydä apua, koska
Olen lähellä.

382
00:31:21,900 --> 00:31:24,200
Kulkuri. Et ole kuollut.

383
00:31:25,000 --> 00:31:26,900
Kuulitko mitä hän sanoi
Roysta ja Triggeristä?

384
00:31:27,600 --> 00:31:29,500
En uskalla paljastaa niitä.

385
00:33:58,200 --> 00:34:01,700
KUULUU KATONA HEVOINEN

386
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
Erikoispainos.

387
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
Triggeri on siepattu.

388
00:34:06,700 --> 00:34:09,100
Erikoispainos.

389
00:34:11,100 --> 00:34:15,900
CINEMA HEVO POTKETTU

390
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
TRIGGER siepattu!

391
00:34:20,600 --> 00:34:23,900
<i>"Haku jatkuu Triggeriin
lentokoneella, autolla ja hevosella.</i>

392
00:34:24,400 --> 00:34:25,900
<i>"Seriffi ilmoitti</i>

393
00:34:25,901 --> 00:34:27,400
<i>tätä haetaan
jokaisen kiven takana.</i>

394
00:34:27,900 --> 00:34:29,600
<i>"Vaikka huoli on olemassa
joka on valloilleen</i>

395
00:34:29,601 --> 00:34:31,300
<i>joka kidnapattiin rahasta...</i>

396
00:34:31,700 --> 00:34:33,800
<i>"... Kidnappaajat edelleen
He eivät ottaneet yhteyttä. "</i>

397
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
Otamme pian yhteyttä.

398
00:34:37,001 --> 00:34:38,600
Toistaiseksi lähdemme
he odottavat.

399
00:34:39,700 --> 00:34:44,300
Ei paha debyyttimieheltä.
Kuten sanotaan, näillä mennään.

400
00:34:45,300 --> 00:34:47,450
"Olemme Triggerin kanssa.

401
00:34:47,451 --> 00:34:49,600
Voit saada sen takaisin
100 000 dollarilla.

402
00:34:50,200 --> 00:34:54,500
"Hänen kuolemansa ei sovi kenellekään.
Valmista pieniä muistiinpanoja.

403
00:34:54,900 --> 00:34:56,300
"Noudata ohjeita.

404
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
"Pidä kiirettä, emme vitsaile. "

405
00:34:59,000 --> 00:35:00,100
Näyttää ammattimaiselta.

406
00:35:00,500 --> 00:35:02,400
Sitä me haluamme.

407
00:35:03,300 --> 00:35:06,700
Voimme myös pettää vartiointimme.
Nyt olemme turvassa.

408
00:35:18,200 --> 00:35:18,900
Onko poika kadoksissa?

409
00:35:19,300 --> 00:35:20,750
Kyllä, se oli Joe. Otti

410
00:35:20,751 --> 00:35:22,200
paljon ruokaa
pojille...

411
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
...niin hetkeksi
ei ole läsnä.

412
00:35:25,800 --> 00:35:26,700
Onko triggeri kunnossa?

413
00:35:26,900 --> 00:35:29,000
Kyllä.

414
00:35:29,001 --> 00:35:31,100
Hyvä. Meidän on mentävä eteenpäin
mahdollisimman vähän.

415
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Joku saattaa nähdä meidät.

416
00:35:32,700 --> 00:35:34,600
Tässä. toimita tämä kirje.

417
00:35:35,000 --> 00:35:36,500
100 000 dollaria?

418
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
Se tuntuu minusta liikaa.

419
00:35:38,401 --> 00:35:39,900
Miksi emme
tyydymmekö 10 000?

420
00:35:40,300 --> 00:35:44,000
Se ei ole hyvä menettely.
Miksi, kun sinulla voi olla niin paljon enemmän?

421
00:35:44,300 --> 00:35:45,900
Sinulle ei makseta ajattelemisesta.

422
00:35:46,200 --> 00:35:47,000
Ja se on hyvä.

423
00:36:01,500 --> 00:36:02,300
Tänään soitin studioon.

424
00:36:02,600 --> 00:36:06,300
Kiitos heille,
Huomenna saamme rahat.

425
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
Minulla on tunne siitä, kuka on
hänen kanssaan hän tuntee meidät hyvin.

426
00:36:10,500 --> 00:36:14,300
Se oli erittäin helppoa.
He katselivat meitä.

427
00:36:15,300 --> 00:36:17,000
Meillä saattaa olla aavistustakaan.

428
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
Jos Ted olisi tullut hetkeksi sisään
ennen kuin ehdin nähdä ne.

429
00:36:23,200 --> 00:36:24,100
Miten poika voi?

430
00:36:24,900 --> 00:36:26,700
Peloissaan. Pelkäsin vain.

431
00:36:27,700 --> 00:36:30,400
Ennen nukkumaanmenoa,
Halusin tietää, mitä muistiinpanossa sanottiin.

432
00:36:30,700 --> 00:36:32,800
Hän on huolissaan Triggeristä.

433
00:36:33,700 --> 00:36:35,400
Minun on parempi puhua hänelle.

434
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
Soita kehtolaulu.

435
00:36:43,900 --> 00:36:44,600
Varmasti.

436
00:36:53,700 --> 00:36:54,600
Mitä sinä teet, Ted?

437
00:36:58,200 --> 00:36:59,100
Etkö voi nukkua?

438
00:36:59,400 --> 00:37:00,600
Ei, Roy.

439
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
Ymmärrän.

440
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
Minulla on sama ongelma.

441
00:37:08,000 --> 00:37:09,100
Miten voit, Tramp?

442
00:37:10,900 --> 00:37:11,700
Bravo.

443
00:37:12,300 --> 00:37:13,500
Anna minun auttaa sinua.

444
00:37:16,300 --> 00:37:18,100
Ted...

445
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
Oletko varma, että kerroit minulle
kaikki mitä näit navetassa?

446
00:37:22,300 --> 00:37:24,800
Kyllä Kaikki.

447
00:37:26,600 --> 00:37:27,900
- Mikä se on?
-Sirpale.

448
00:37:28,700 --> 00:37:29,800
Ymmärsin.

449
00:37:33,100 --> 00:37:37,900
Ted tiedät, kaikki yksityiskohdat
voisi olla hyödyllinen vihje.

450
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
Toivon, että saisin Triggerin takaisin,
oikein?

451
00:37:40,700 --> 00:37:42,100
Tietenkin enemmän kuin mikään muu
jotain muuta.

452
00:37:43,900 --> 00:37:44,600
Sattuuko se?

453
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
Ted, jokainen lapsi maailmassa
Haluaisin auttaa minua nyt.

454
00:37:52,900 --> 00:37:54,200
Mutta vain sinä voit tehdä tämän.

455
00:37:55,500 --> 00:37:57,800
Jos tiedät jotain
mitä tahansa, mitä tahansa,

456
00:37:57,801 --> 00:38:00,100
Älä pelkää puhua.

457
00:38:00,400 --> 00:38:02,700
minä puhuin. Haluan kertoa totuuden.

458
00:38:04,100 --> 00:38:04,900
Olen varma.

459
00:38:05,800 --> 00:38:10,800
Jos kaikki kertoisivat totuuden,
tämä olisi parempi maailma.

460
00:38:11,900 --> 00:38:13,100
Yritä nyt nukkua.

461
00:38:13,400 --> 00:38:15,600
-Kaikki hyvin.
- Älä välitä mistään.

462
00:38:17,200 --> 00:38:19,000
Voit olla varma,
ja vain, kuuntele kappale.

463
00:39:14,900 --> 00:39:15,800
Mitä tämä tarkoittaa?

464
00:39:17,700 --> 00:39:18,800
Se tarkoittaa...

465
00:40:44,100 --> 00:40:45,700
Mene takaisin hänen luokseen. Hän tarvitsee sinua.

466
00:40:56,100 --> 00:40:57,500
Kiitos avusta.

467
00:40:58,600 --> 00:40:59,900
Se toimi.

468
00:41:00,100 --> 00:41:01,550
Tämä sai minut uneen.

469
00:41:01,551 --> 00:41:03,000
Minun täytyy nollata
voimia huomiseen.

470
00:41:03,700 --> 00:41:05,100
Kyllä, minä myös.

471
00:41:10,600 --> 00:41:12,000
Älä anna kenenkään liikkua.

472
00:41:12,700 --> 00:41:14,300
Kukaan ei satuta.

473
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
Haluan vain puhua sinulle.

474
00:41:16,400 --> 00:41:17,200
mistä?

475
00:41:18,200 --> 00:41:19,700
Tiedän missä Trigger on.

476
00:41:21,300 --> 00:41:23,700
Ja tiedät halvemmalla
100 000 US$.

477
00:41:27,400 --> 00:41:29,300
Hintani on 10 000 dollaria.

478
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Voitko todistaa tämän?

479
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
Luulin, että aiot kysyä.

480
00:41:33,100 --> 00:41:34,000
Katso.

481
00:41:34,900 --> 00:41:36,500
Se ei minusta näytä todisteelta.

482
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
Hevosia on monia
valkoinen harja ja häntä.

483
00:41:42,100 --> 00:41:43,000
Missä se on?

484
00:41:43,400 --> 00:41:44,900
Ennen rahaa.

485
00:41:50,200 --> 00:41:51,700
He tekevät, mutta ensin...

486
00:41:54,300 --> 00:41:55,700
He menivät alas.

487
00:42:04,500 --> 00:42:05,300
Satuloa hevoset.

488
00:42:06,300 --> 00:42:08,500
-Kuunnella.
- Miksi hänet ammuttiin?

489
00:42:08,900 --> 00:42:10,500
Koska hän toimitti.

490
00:42:10,800 --> 00:42:11,900
Toimittaa kuka?

491
00:42:12,300 --> 00:42:13,000
Haluaisin tietää.

492
00:42:13,300 --> 00:42:14,400
Se on mahdotonta...

493
00:42:21,900 --> 00:42:23,100
- Hyvää huomenta, sheriffi.
-Hei, John.

494
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
- Olet ajoissa.
- Oletko ollut täällä koko yön?

495
00:42:26,000 --> 00:42:29,200
Ei, luotan baareihin
ja hälytysjärjestelmät.

496
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
100 000 dollarilla
voit ostaa niitä.

497
00:42:32,700 --> 00:42:33,600
Luulen niin.

498
00:42:42,500 --> 00:42:44,500
Ted, aion olla penkillä jonkin aikaa.

499
00:42:45,300 --> 00:42:47,000
Osta jäätelötötterö.

500
00:42:47,200 --> 00:42:47,900
Kiitos, Roy.

501
00:42:52,900 --> 00:42:54,000
Tule, Tramp.

502
00:43:09,700 --> 00:43:10,700
Taas sinä?

503
00:43:11,800 --> 00:43:13,400
Hyvä, Tramp.

504
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
-Hei, Pop.
-Hei, poika.

505
00:43:15,900 --> 00:43:16,900
Missä Roy on?

506
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Hei, Lige.

507
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
Hän meni pankkiin.

508
00:43:20,500 --> 00:43:22,600
Ja joku tapettiin eilen
On yö karjatilalla.

509
00:43:22,900 --> 00:43:24,500
Mutta älä kerro minulle.

510
00:43:25,200 --> 00:43:28,100
Kyllä. Hän oli paljastamassa
missä Trigger oli.

511
00:43:28,400 --> 00:43:29,300
Ja he ampuivat häntä takaapäin.

512
00:43:30,100 --> 00:43:32,300
Luuletko, että ne vahingoittavat Triggeriä?

513
00:43:32,600 --> 00:43:35,500
Jos he saavat rahat,
En usko niin.

514
00:43:35,800 --> 00:43:37,400
Mutta jos he eivät maksa,
se voi olla sinun loppusi.

515
00:43:38,700 --> 00:43:42,100
Roy on nyt penkillä
nostaa 100 tuhatta dollaria.

516
00:43:43,100 --> 00:43:45,500
Siinä tapauksessa
voit olla varma.

517
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Istu tänne, minä selitän kaiken.

518
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Miten asiat ovat.

519
00:43:51,200 --> 00:43:54,400
Roy astuu pankkiin,
saa 100 000 dollaria...

520
00:43:55,400 --> 00:43:58,500
...anna näille ihmisille ja
Liipaisin on turvallinen.

521
00:43:59,200 --> 00:44:00,100
Varmasti.

522
00:44:00,600 --> 00:44:03,100
He vain antavat rahat
sieppaajille.

523
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
Kohtelevatko he sinua hyvin, Ted?

524
00:44:05,100 --> 00:44:05,700
Tietenkin Lige.

525
00:44:06,100 --> 00:44:07,800
No, minä seuraan sinua.

526
00:44:08,200 --> 00:44:09,000
Tule, Tramp.

527
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
Erittäin hyvä.

528
00:44:14,500 --> 00:44:15,600
Erittäin hyvä.

529
00:44:16,100 --> 00:44:17,600
-Hei, sheriffi.
-Hei, Roy.

530
00:44:18,400 --> 00:44:19,500
Näit, otin rahat.

531
00:44:19,800 --> 00:44:21,250
Kyllä studio teki

532
00:44:21,251 --> 00:44:22,700
erityinen tutkimusmatka
viime yönä.

533
00:44:23,100 --> 00:44:25,000
Minun velvollisuuteni on tarkistaa
tapahtumia.

534
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
- Oletko menossa jonnekin?
-Kyllä!

535
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Mielestäni minun pitäisi jatkaa
suojella kaikkia veronmaksajia

536
00:44:31,600 --> 00:44:33,200
Veronmaksajat,

537
00:44:33,201 --> 00:44:34,800
minäkin ajattelen
sama asia. Mennään.

538
00:44:40,900 --> 00:44:43,500
Aloittiko Pop Jordan myymään jäätelöä?

539
00:44:43,800 --> 00:44:45,600
Ei, Roy. Minulla ei ollut nälkä.

540
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
Menin tervehtimään Popia ja Ligeä.

541
00:44:48,700 --> 00:44:51,100
Voi? Nyt mennään.

542
00:45:29,700 --> 00:45:31,600
Hei, Caroline.

543
00:45:31,601 --> 00:45:33,500
Olen häviämässä
minun suuri mahdollisuus.

544
00:45:33,800 --> 00:45:37,100
Halusin myydä kappaleen Roylle
seuraavaan elokuvaan...

545
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
Trigger...mutta minä
Olin niin järkyttynyt

546
00:45:39,601 --> 00:45:41,800
Minusta tuntuu, että kaikki hölynpölyä.

547
00:45:42,500 --> 00:45:44,100
Minusta se vaikutti erittäin miellyttävältä.

548
00:45:45,500 --> 00:45:46,300
Hei.

549
00:45:47,000 --> 00:45:49,900
Sait kirjeen
näyttää mielenkiintoiselta.

550
00:45:54,400 --> 00:45:56,300
– Se näyttää edelliseltä.
-Kyllä.

551
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
-Hei.
-Roy, tämä saapui juuri.

552
00:46:00,000 --> 00:46:01,300
Luulen, että kyseessä ovat samat ihmiset.

553
00:46:03,600 --> 00:46:04,600
Avaa se.

554
00:46:12,200 --> 00:46:13,000
Mitä tämä sanoo?

555
00:46:13,700 --> 00:46:16,350
<i>"Triggeri on loistava.
Seuraa ohjeita.</i>

556
00:46:16,351 --> 00:46:19,000
<i>Jätä rahat
huomenna Twin Rocksissa.</i>

557
00:46:19,900 --> 00:46:22,000
<i>"Aseta satulaan
ja vapauta hevonen.</i>

558
00:46:22,500 --> 00:46:24,900
<i>"Jos seuraat,
ammumme sinut ja Triggerin. "</i>

559
00:46:26,800 --> 00:46:28,500
Triggeri on ainakin kunnossa.

560
00:46:29,000 --> 00:46:30,200
Ja me tiedämme mitä tehdä.

561
00:46:31,100 --> 00:46:32,500
Kyllä, jos niin luulet.

562
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
On ilo nähdä tämä hevonen uudelleen.

563
00:46:34,800 --> 00:46:36,800
Kuulitko sen, Ted?
Triggerin nähdään huomenna.

564
00:46:37,700 --> 00:46:39,900
mielestäni rahaa
Olet turvassa täällä.

565
00:46:40,400 --> 00:46:42,200
Jos on jokin ongelma,
Soitan sinulle.

566
00:46:42,500 --> 00:46:44,400
Jos olisin sinä, Roy,
ei haittaisi.

567
00:46:45,300 --> 00:46:48,200
Miksi unohdamme
tästä tilauksesta emmekä maksa.

568
00:46:50,100 --> 00:46:51,400
Hetkinen, sheriffi.

569
00:46:51,800 --> 00:46:54,300
Laukaisu minulle
arvokkaampi kuin mikään summa.

570
00:46:54,500 --> 00:46:56,050
Olen pahoillani, Roy,

571
00:46:56,051 --> 00:46:57,600
mutta ei tarpeeksi
Triggerin palauttamiseksi.

572
00:47:00,900 --> 00:47:02,300
Tapahtui murha.

573
00:47:02,600 --> 00:47:03,800
Muitakin voi olla.

574
00:47:04,500 --> 00:47:06,700
Älä anna rahan liikkua täältä.

575
00:47:07,400 --> 00:47:09,700
Tässä neuvostossa ei ole vieläkään lakia...

576
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
Ja murhaajien vangitseminen
on etusijalla.

577
00:47:13,700 --> 00:47:17,000
Et ymmärrä sitä
jos ne pakenevat...

578
00:47:17,500 --> 00:47:19,300
He ja monet muut...

579
00:47:19,301 --> 00:47:21,100
tuntea olevansa oikeutettu
tehdä se uudestaan?

580
00:47:22,000 --> 00:47:23,100
Kukaan ei ole turvassa.

581
00:47:24,100 --> 00:47:25,300
Mutta nämä ovat vaarallisia ihmisiä.

582
00:47:25,700 --> 00:47:27,900
He tappavat Triggerin
jos heille ei makseta.

583
00:47:28,200 --> 00:47:29,300
Kyllä, mutta raha on...

584
00:47:30,400 --> 00:47:32,900
Teen kaikkeni välttääkseni
jotta tämä tapahtuisi.

585
00:47:33,900 --> 00:47:35,500
Ja tarvitsen apuasi.

586
00:47:36,900 --> 00:47:38,500
Voit luottaa meihin.

587
00:47:41,200 --> 00:47:43,700
Anteeksi sheriffi.
En ymmärtänyt tilannetta.

588
00:47:44,100 --> 00:47:45,700
Tiedätkö kuinka paljon Trigger on
minulle tärkeä.

589
00:47:46,700 --> 00:47:48,700
Mutta toteuttamaan käskyjäsi.

590
00:47:49,300 --> 00:47:51,000
-Miten suunnittelet?
- Siinä se.

591
00:47:51,300 --> 00:47:54,500
Kerää miehesi
ja tavataan täällä tänä iltana.

592
00:47:56,200 --> 00:47:57,800
Tässä on suunnitelmani.

593
00:47:58,200 --> 00:48:02,600
Huomenna aamunkoitteessa emme tee
ympyrä Twin Rocksin ympärillä.

594
00:48:03,600 --> 00:48:06,000
Kun Roy toimittaa
hevonen väärennetyillä rahoilla...

595
00:48:07,000 --> 00:48:10,200
...joku meistä valvoo
seuraamatta häntä...

596
00:48:10,500 --> 00:48:11,400
...asettamatta Triggeriä vaaraan.

597
00:48:13,300 --> 00:48:14,900
Antaa hevoselle vähän etua...

598
00:48:15,400 --> 00:48:17,200
...ja seuraa turvallisen etäisyyden päässä.

599
00:48:18,100 --> 00:48:20,800
Jos jotain tapahtuu,
ammu ja me toteutamme.

600
00:48:21,300 --> 00:48:22,000
- Ymmärretty?
- Kyllä

601
00:48:22,700 --> 00:48:23,500
No, satulahevosille.

602
00:48:24,200 --> 00:48:25,900
Roy, älä unohda pakettiasi.

603
00:48:26,400 --> 00:48:27,650
Varmasti.

604
00:48:27,651 --> 00:48:28,900
Pat, sinäkin voit
ota satulani?

605
00:49:07,500 --> 00:49:08,800
Hei, Roy.

606
00:49:09,200 --> 00:49:11,800
Väärennetyn rahan paketti
Pyysit tätä laatikosta.

607
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
Onko sinulla aikaa laululle?

608
00:49:14,100 --> 00:49:14,900
Miksi ei?

609
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
Hei, se on kaunista.

610
00:51:01,300 --> 00:51:02,700
Pidämmekö todella musiikista?

611
00:51:02,900 --> 00:51:04,500
Musiikki? Mutta tietysti.

612
00:51:04,800 --> 00:51:06,500
Tarpeeksi käyttää sitä
seuraavassa elokuvassa?

613
00:51:06,800 --> 00:51:07,900
No, se ei ole huono.

614
00:51:08,300 --> 00:51:10,700
Sitten käytät sitä.
Se on upeaa.

615
00:51:11,900 --> 00:51:14,000
Hetkinen. laulusta?

616
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Sukulainen. Serkkuni
hänen nimensä Bullfincher.

617
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Bullfincher Cookie.

618
00:51:24,100 --> 00:51:25,300
Bravo, Roy.

619
00:51:25,500 --> 00:51:26,900
Se oli kaunista.

620
00:51:27,500 --> 00:51:29,900
-Oletko tosissasi?
- Tietenkin.

621
00:51:30,200 --> 00:51:31,300
Olet potkut.

622
00:51:31,900 --> 00:51:34,300
Roy, et voi tehdä tätä.
Ei serkkujeni takia

623
00:51:34,301 --> 00:51:36,700
teit sen. Ja miksi sitten?

624
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Miksi kirjoitat kappaleita
työaikana.

625
00:51:40,200 --> 00:51:43,400
Kiehtova paha.
Sinä ilmoitit minut.

626
00:51:43,700 --> 00:51:47,000
Lupaan vain kirjoittaa
vapaa-ajallani.

627
00:51:47,300 --> 00:51:49,300
Tästä eteenpäin saat
on paljon vapaa-aikaa.

628
00:51:50,600 --> 00:51:52,700
Hollywoodissa kirjoittaminen
lauluja minulle.

629
00:51:57,700 --> 00:52:00,100
Cookie, kuunteletko?
Sinusta tulee kuuluisa.

630
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
Hollywood. Uima-altaat.

631
00:52:06,600 --> 00:52:07,100
Valot.

632
00:52:07,800 --> 00:52:08,700
Ja tytöt.

633
00:52:09,200 --> 00:52:10,000
Kyllä!

634
00:52:10,300 --> 00:52:12,400
- Minun on parempi aloittaa.
- On melkein päivä.

635
00:52:14,900 --> 00:52:16,100
Hattu.

636
00:53:41,100 --> 00:53:44,400
Roy, meni itään.
Missä Cookie on.

637
00:54:07,500 --> 00:54:10,200
Hän jatkoi, Roy.
Bob seuraa häntä.

638
00:55:20,700 --> 00:55:22,700
Tämä täällä jossain
rahan kanssa.

639
00:55:48,400 --> 00:55:49,750
Ligen täytyi olla
täällä pitkästä aikaa.

640
00:55:49,751 --> 00:55:51,100
Pidempi kesto on parempi
ota Trigger sisään.

641
00:55:51,400 --> 00:55:52,300
Luulen niin.

642
00:55:53,300 --> 00:55:56,500
Hei, auta meitä.
Tuo köysi ja piiska.

643
00:56:36,900 --> 00:56:37,700
Anna minulle ruoska.

644
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Ne ovat väärennettyjä.

645
00:58:02,600 --> 00:58:03,900
Luulin Rogersia
olivat viisaampia,

646
00:58:03,901 --> 00:58:05,200
En usko, että hän ajatteli Triggeriä.

647
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Nyt se kuitenkin pakottaa minut siihen
päästä eroon hänestä.

648
00:58:11,600 --> 00:58:13,300
Mitä täällä tapahtuu?

649
00:58:13,600 --> 00:58:15,700
Älä tee sitä. Missä ovat...

650
00:58:26,900 --> 00:58:28,100
He eivät saaneet meitä
tehdä sellaista.

651
00:58:29,700 --> 00:58:32,300
Hyvä Trigger,
Vaikuttaa siltä, että he hylkäsivät hänet.

652
00:58:33,300 --> 00:58:35,700
Lige, olet oikeassa.
Sinun on tehtävä se.

653
00:58:37,000 --> 00:58:39,700
No kaverit, sitten se on teistä kiinni.
Meidän on haudattava todisteet.

654
00:58:46,200 --> 00:58:47,700
Pieni tyhmä.
Miten teit sen?

655
00:58:49,200 --> 00:58:51,200
Minua ei kukaan tuonut.
Olen yksin.

656
00:58:51,800 --> 00:58:53,300
Mistä tiesit missä olimme?

657
00:58:53,700 --> 00:58:55,200
Edin kuoleman myötä, ajattelin

658
00:58:55,201 --> 00:58:56,700
mitä minun piti tehdä
jotain, joka auttaa Triggeriä.

659
00:58:57,100 --> 00:58:58,500
Joten seurasin Popia.

660
00:59:02,200 --> 00:59:03,200
Lunnasrahat.

661
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
Nyt se on suuri menestys.

662
00:59:05,700 --> 00:59:06,800
Mistä sait ne?

663
00:59:07,700 --> 00:59:09,100
Royn työpöydältä.

664
00:59:09,700 --> 00:59:10,800
Tiesin, että he halusivat sen.

665
00:59:11,100 --> 00:59:14,900
Olen kirottu, jos et tee
Hän on lännen älykkäin mies.

666
00:59:15,800 --> 00:59:18,100
Tiesin sen opetukseni
kantaisi hedelmää.

667
00:59:18,800 --> 00:59:20,500
Tästä lähtien,
tehdään töitä yhdessä. Eikö?

668
00:59:20,800 --> 00:59:23,500
- Voit lyödä vetoa.
- Ja tämä raha on hyvä alku.

669
00:59:23,800 --> 00:59:24,700
Ja Trigger?

670
00:59:25,000 --> 00:59:26,500
Pidä se. Hän on tappaja.

671
00:59:26,800 --> 00:59:28,100
Hän ei tee mitään.

672
00:59:29,400 --> 00:59:30,400
Eikö se ole totta, Trigger?

673
00:59:30,900 --> 00:59:31,800
Menetimme paljon.

674
00:59:32,500 --> 00:59:34,400
Tule, meidän on lähdettävä täältä.
Mennään.

675
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
-Miten se oli?
-Ei ollut.

676
00:59:43,500 --> 00:59:46,400
Olen pahoillani, Roy.
He ottavat sinuun yhteyttä uudelleen.

677
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
He haluavat rahaa.

678
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
Ainakin ne, joilla se vielä on.

679
00:59:50,900 --> 00:59:52,400
En uskalla kertoa Tedille.

680
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
-Tedin täytyy olla navetassa.
-Kyllä.

681
01:00:12,300 --> 01:00:13,100
Ted?

682
01:00:16,800 --> 01:00:18,900
Sinne piiloudut
se varastaa, vai mitä?

683
01:00:19,300 --> 01:00:20,200
Kulkuri...

684
01:00:20,500 --> 01:00:21,500
...olet ammattimainen varas.

685
01:00:24,100 --> 01:00:25,400
Tedin huivi.

686
01:00:26,400 --> 01:00:27,700
Jonkun saappaat.

687
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
Popin hansikas.

688
01:00:37,600 --> 01:00:38,400
Mikä tämä on?

689
01:00:40,300 --> 01:00:42,000
Näyttää siltä, ​​että he leikkaavat
jotain täältä.

690
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Lunnaiden vaatimus.

691
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
Ted!

692
01:01:01,400 --> 01:01:02,100
Ted!

693
01:01:07,800 --> 01:01:09,300
En ole nähnyt häntä pariin tuntiin.

694
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Tässä on todiste siitä, että sinä
Etsin.

695
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
En usko siihen. Ja sinä?

696
01:01:23,100 --> 01:01:24,500
Pop ja Lige olivat

697
01:01:24,501 --> 01:01:25,900
kenet he sieppasivat
Tigger ja he tappoivat Ed

698
01:01:27,200 --> 01:01:30,200
Kulkuri on varmaan varastettu toimistosta
Popilta, kun Ted tuli käymään hänen luonaan.

699
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
Päivä, jolloin nostin rahat.

700
01:01:32,200 --> 01:01:34,700
Joten nyt heillä on
100 000 US$.

701
01:01:35,200 --> 01:01:37,100
Ja poika oli varmasti poissa.

702
01:01:38,500 --> 01:01:39,700
Mutta miksi et ottanut Trampia?

703
01:01:40,200 --> 01:01:40,900
En tiedä.

704
01:01:43,200 --> 01:01:45,100
He olivat ketkä

705
01:01:45,101 --> 01:01:47,000
lähetti pojan
vakoilemaan sinua.

706
01:01:47,300 --> 01:01:49,900
Ja saada rahat
tilanteen nähtyään.

707
01:01:54,700 --> 01:01:56,500
Tramp ei ole samaa mieltä
kanssasi, sheriffi.

708
01:02:00,900 --> 01:02:02,100
Ja nyt?

709
01:02:02,300 --> 01:02:04,500
Odotellaanpa
seuraava yhteydenotto.

710
01:02:05,200 --> 01:02:06,900
En odota mitään.

711
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
Kulkuri: tule.

712
01:02:10,100 --> 01:02:12,800
Kulkuri, Ted on täytynyt lähteä
jotain vihjettä tai jotain.

713
01:02:13,000 --> 01:02:14,300
Auta minua nyt löytämään hänet.

714
01:02:14,600 --> 01:02:15,300
Etsi hänet.

715
01:02:30,300 --> 01:02:31,300
Satuloa hevoset.

716
01:02:44,400 --> 01:02:45,700
Aiot antaa sen takaisin Roylle, eikö niin?

717
01:02:46,000 --> 01:02:47,700
Nyt kun meillä on rahaa
sillä ei ole väliä.

718
01:02:48,700 --> 01:02:50,200
Joku löytää hänet.

719
01:02:50,400 --> 01:02:51,800
Kulje polkua pohjoiseen.

720
01:02:52,500 --> 01:02:55,400
Sanoit palaavasi
Liipaisin Roylle.

721
01:02:56,900 --> 01:03:00,400
Eilen, mutta sen jälkeen
monia muita asioita.

722
01:03:03,500 --> 01:03:05,700
Hei minä? En voi liikkua.

723
01:03:06,400 --> 01:03:08,000
Glen, ole hiljaa.

724
01:03:08,001 --> 01:03:09,600
Jotenkin onnistumme
vie hänet lääkäriin.

725
01:03:09,900 --> 01:03:10,900
Valmista paarit.

726
01:03:11,500 --> 01:03:13,100
-Okei, Pop.
- Tule, Ted.

727
01:03:16,100 --> 01:03:18,500
Hei kaverit.
Tuo hevoset metsästä.

728
01:03:18,800 --> 01:03:21,100
Ja jätä paarit,
muuten meillä ei ole aikaa.

729
01:03:23,400 --> 01:03:24,700
Tule, jatka.

730
01:03:25,000 --> 01:03:26,600
Kävellen sinä röyhkeä kakara...

731
01:03:26,900 --> 01:03:28,100
-Mutta mikä on vialla?
-Jätä minut rauhaan!

732
01:03:29,300 --> 01:03:30,100
Minne olet menossa?

733
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
Lige, etkö tappanut Triggeriä?

734
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
Ei tietenkään.

735
01:03:37,700 --> 01:03:40,800
Vau, etkö halua
Jätä hänet sinne nälkään.

736
01:03:41,100 --> 01:03:42,100
Älä huoli, he eivät kuole nälkään.

737
01:03:42,600 --> 01:03:43,700
Mutta se on savua!

738
01:03:54,000 --> 01:03:54,900
Laukaista!

739
01:04:04,400 --> 01:04:06,200
Jätä ne sinne,
Et voi tehdä enää mitään.

740
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
- Mutta hän tulee...
– Nyt on liian myöhäistä.

741
01:04:08,700 --> 01:04:09,900
Tule, he selviävät.

742
01:05:13,800 --> 01:05:14,600
Hyvä, hyvä.

743
01:05:18,800 --> 01:05:20,200
Mene siihen suuntaan. Älä anna hänen paeta.

744
01:05:26,300 --> 01:05:29,100
Vanha hevosmyyjä
kuten aina on rahaa.

745
01:06:00,100 --> 01:06:00,900
Oletko kunnossa, Ted?

746
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
Laukaista. Laukaista.

747
01:06:03,700 --> 01:06:04,300
Triggeri on kunnossa.

748
01:06:04,600 --> 01:06:07,000
Kiitos, että pelastit minut,
mutta ei kannata ajatella...

749
01:06:07,300 --> 01:06:08,900
Että olen huono.

750
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
Otin rahat
Tallenna Trigger.

751
01:06:11,700 --> 01:06:12,300
Minä vannon.

752
01:06:12,600 --> 01:06:14,200
Tiedän. Syylliset ovat Pop ja Lige.

753
01:06:14,900 --> 01:06:17,800
Saimme suunnilleen kaikki kiinni.
Vain Pop ja Lige puuttuvat.

754
01:06:18,200 --> 01:06:19,500
He menivät pohjoiseen.

755
01:06:19,800 --> 01:06:20,900
Kuulin heidän sanovan niin.

756
01:06:21,100 --> 01:06:22,800
Pidä hänestä huolta. Hän oli rohkea.

757
01:06:24,900 --> 01:06:27,000
Vau, olen iloinen nähdessäni sinut.

758
01:06:27,400 --> 01:06:29,900
Siksi meillä on
kokous pohjoisella kaistalla.

759
01:06:46,700 --> 01:06:48,400
Hei Pop!

760
01:06:54,200 --> 01:06:57,500
Miksi ihmeessä sinä teet
Pysäyttääkö tämä minua näin?

761
01:06:58,000 --> 01:06:59,900
Oletko hullu? Meidän täytyy mennä.

762
01:07:00,400 --> 01:07:04,300
Ei, en ole hullu.
Et halua pysyä erossa siitä, vai mitä?

763
01:07:04,900 --> 01:07:08,400
Ei, minä annoin signaalin.
Tiesin, että seuraisit minua.

764
01:07:08,900 --> 01:07:11,500
Anna minun saada rahat
ja jaetaan.

765
01:08:13,400 --> 01:08:14,700
Kädet ylös.

766
01:08:17,200 --> 01:08:18,900
Sheriffi haluaa puhua kanssasi.

767
01:08:19,500 --> 01:08:20,900
Ota nyt rahat.

768
01:10:05,300 --> 01:10:09,200
On sääli, että kaveri pitää Tedistä
löysi kaltaisesi roiston.

769
01:10:14,900 --> 01:10:17,700
Odota... odota hetki,
minun nuori mies.

770
01:10:18,200 --> 01:10:18,900
Pop.

771
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
Bravo, pop.

772
01:10:30,500 --> 01:10:32,500
Ja nyt, mitä hän ansaitsee.

773
01:10:33,500 --> 01:10:34,700
Suurella ilolla.

774
01:10:35,300 --> 01:10:36,900
Teen täyden palvelun.

775
01:10:55,700 --> 01:11:00,700
Tiedätkö, Roy, hevosten myynnin kanssa
elämä opetti...

776
01:11:02,000 --> 01:11:03,800
...tietää kuinka kestää
vaikeita olosuhteita.

777
01:11:04,500 --> 01:11:05,800
Älä ole vihainen minulle.

778
01:11:06,600 --> 01:11:08,100
En ole vihainen sinulle, Pop.

779
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Se on vain...

780
01:11:47,800 --> 01:11:49,700
Cookie serkku sanoi
joka palaa ensi vuonna.

781
01:11:50,200 --> 01:11:53,100
Kyllä, ja Ted pystyy kävelemään
kuten kaikki muutkin.

782
01:11:53,300 --> 01:11:55,100
Roy vie sinut
maan paras lääkäri.

783
01:12:11,900 --> 01:12:20,100
Käännös Elton tammikuu 2012

784
01:12:20,101 --> 01:12:21,101
http://friendsharept.
org/phpbb/portaali. php


